der Lange - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Lange
langen (Verb)
lang (Adjektiv)

Substantive

el larguirucho [ugs.]	der Lange | die Lange  Pl.: die Langen [ugs.]
el grandullón | la grandullona	der (lange) Lulatsch [ugs.]
el grandulón | la grandulona [ugs.] (Lat. Am.)   - grandullón	der (lange) Lulatsch [ugs.]
el erlang [TELEKOM.]	das Erlang   - Hilfsmaßeinheit für die Verkehrsbelastung von Netzwerkleitungen
calzoncillo largo   auch: calzoncillos largos	lange Unterhose
la caravana	lange Reihe
el calzacalzón	lange Unterhose
estadía prolongada	lange Verweildauer
la melena	lange Haare   - Kopfhaare
enroque largo [SPORT]	lange Rochade   [Schach]
embarazo prolongado [MED.]	lange Schwangerschaftsdauer
el periplo [NAUT.]	die (lange) Schiffsreise  Pl.: die Schiffsreisen
el sacón [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Col., Ecu., Parag., Perú, Urug.)	lange Jacke
el colín (Lat. Am.: Cuba, P. Rico, R. Dom.)	(lange) Machete  Pl.: die Macheten

Phrasen

Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Tanto va el cántaro al agua que al final (auch: fin) se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
¿Cuánto tiempo?	Wie lange?
¿Cuánto tiempo hace?	Wie lange?
Las cosas de palacio van despacio.	Was lange währt, wird endlich gut.
Piensa el ladrón que todos son de su condición.	Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er.
¡Mil diablos!	Der Teufel soll ihn/sie/es holen!
tener malas entendederas [fig.] [ugs.]	eine lange Leitung haben [fig.]
aplazar algo (para otro día)	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]   - aufschieben
dar largas a algo [ugs.]	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]   - aufschieben
dejar algo para otro día	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]   - aufschieben
El que avisa no es traidor.	Wer lange droht, macht dich nicht tot.
¡Cuánto tiempo!	Wie lange ist es her!
parecerse como dos gotas de agua	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

Adjektive / Adverbien

mucho  Adv.	lange
hasta tarde	lange  Adv.
en cuanto	so lange als
en mucho tiempo	lang
mucho tiempo	lang
largo, larga  Adj.	lang
luengo, luenga  Adj. [LIT.]	lang
desde hace mucho	seit langem
de largo   - desde hace mucho tiempo	seit langem
durante largos periodos de tiempo	lange Zeit
a largo plazo	auf lange Frist
a la larga	auf lange Sicht
a largo plazo	auf lange Sicht
a largo plazo	auf lange Zeit

Verben

bastar	langen  | langte, gelangt | [ugs.]
dar largas a alguien	jmdn. lange hinhalten  | hielt hin, hingehalten |
estirar algo	etw.^Akk. (lang) ziehen  | zog, gezogen |
prolongar algo   - estancia, etc.	etw.^Akk. länger machen  | machte, gemacht |   - Aufenthalt etc.
alargar algo   - vestido, etc.	etw.^Akk. länger machen  | machte, gemacht |   - Kleid etc.
prorrogar algo   - plazo, etc.	etw.^Akk. länger machen  | machte, gemacht |   - Laufzeit etc.
extender algo   - mesa, etc.	etw.^Akk. länger machen  | machte, gemacht |   - Tisch etc.
irse por las ramas	lange drumherum reden  | redete, geredet |
ir de largo	lange Kleider tragen  | trug, getragen |
recocer algo [KULIN.]   - salsa, etc.	etw.^Akk. (lange) köcheln lassen   - Soße etc.
chiquearse (Lat. Am.: Méx.)   - hacerse de rogar	sich^Akk. lange bitten lassen
buscar las vueltas a alguien [ugs.]	die Gelegenheit abwarten, um jmdm. eins auszuwischen
calibrar algo	von etw.^Dat. die Vor- und Nachteile einschätzen
ir de largo	ein langes Kleid tragen  | trug, getragen |
beber algo a grandes tragos	etw.^Akk. in langen Zügen trinken  | trank, getrunken |
preparar algo desde hace tiempo	etw.^Akk. von langer Hand vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |
planear algo desde hace tiempo	etw.^Akk. von langer Hand planen  | plante, geplant |

Präpositionen / Pronomen / ...

el, la  Art.   - determinado  - Pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - Pl.: die
el suyo, la suya  Pron.   - de ella	der | die | das ihrige (auch: Ihrige)  - Pl.: die Ihrigen   veraltend
ese, esa  Det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - Pl.: die (da)
ese, esa, eso  Pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
el mío, la mía  Pron.  - Pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (auch: Meinige)  - Pl.: die meinigen   veraltend
tanto como ...  Konj.	so lange wie ...
visto que ...  Konj.	in Anbetracht dessen, dass ...
que  Pron.   - relativo	der, die, das
cual  Pron.   - relativo	der, die, das
quien  Pron.   - relativo	der, die, das   - nur auf Personen bezüglich
visto que  Konj.	angesichts dessen, dass ... [form.]
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der

Beispiele

durante mucho tiempo	lange Zeit
La conferencia ha gustado a mucha gente.	Der Vortrag hat viele Leute angesprochen.
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
La discusión venía precedida por otra disputa.	Der Auseinandersetzung war ein anderer Streit vorausgegangen.
El vecino no ha quitado la nieve del camino.	Der Nachbar hat nicht den Schnee vom Weg geräumt.
El boxeador encajó todos los golpes.	Der Boxer hat alle Schläge weggesteckt.
Esta película no es para niños.	Der Film ist nicht für Kinder geeignet.
Eso no es un adiós, ni mucho menos.	Das ist noch lange kein (endgültiger) Abschied.
Tarda mucho en volver.	Er bleibt lange aus.
Hace tiempo que no sé nada de ti.	Ich habe lange nichts von dir gehört.
Esperaré tanto tiempo como sea posible.	Ich werde so lange wie möglich warten.
Desde hace tiempo le tengo ya muy calado.	Ich habe ihn schon lange durchschaut.
¡Puedes esperar sentado!	Da kannst du lange warten!
Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable.	Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze.

Aus dem Umfeld der Suche

weitaus, Schlaks